Open-plan offices might be making us less social and productive, not more