The hardest-working actress on TV just won an Emmy after playing eight roles this season