A revered Mexican singer came out of retirement to perform a new song supporting Hillary Clinton