In a gut-wrenching new ad, Trump’s critiques of women’s bodies play as girls look in the mirror