Researchers tracking African elephants say they have figured out how to outsmart poachers