The man behind the chart that helped give free trade a bad name says his research was misinterpreted