Famous art masterpieces updated to reflect today’s burning love affair with smartphones