A fence meant to deter refugees is threatening one of Europe’s rarest mammals