An architect’s vision for a “binational city” on the US-Mexico border is the perfect response to Donald Trump’s border wall