Researchers studied 1,000 animal species and found the one most likely to murder one of its own