Elena Ferrante’s unmasking is a story about denial of consent—just like the work that made her famous