Facebook’s latest attempt to reach developing markets is a pared-down Messenger app