The cost of electronic access to US court filings is facing a major legal test of its own