At taco trucks in Texas, a campaign to register voters is both practical and symbolic