A skyscraper in San Francisco is sinking—and taking down property values along with it