Newly released video shows Trump’s public misogyny is matched by private vulgarity and sexual predation