An Oxford linguist on the dangers of dismissing comments about sexual assault as “locker-room talk”