Activists are craftily playing on fears of the Arabic language to draw attention to terrorism hysteria