We’re designing schools of the future with tools of the past—and it’s hurting our education