On and off the track, data strategy offers Formula E teams a competitive edge