Sequoia Capital, under fire for its all-male leadership, named its first US female investing partner