A startup’s constellation of tiny satellites is now photographing a third of earth’s landmass every day