Manhattan’s exclusive new club for women only is a modern take on a much-needed tradition