Theresa May take note: The EU’s most ambitious trade deal was almost torpedoed by a small Belgian region