As Mexico’s economy improves, the lure of life in the US is fading fast