Miserable Wells Fargo employees say they’ve been denied bathroom breaks