It’s taken 25 years, but the “happiness gap” between post-Soviet countries and their peers has finally closed