“I never set out to become a filmmaker”: Tim Burton’s dark imaginings make for a great exhibition, too