Older bankers are sticking around longer, making it harder for younger colleagues to get promoted