“Comrade!” how gay Chinese appropriated the word the Communist Party is trying to revive