A massive leak of financial records is just beginning to hit tax-avoiders where it hurts