Scientists are working on a new drug that works like medical marijuana to treat pain—but without getting you high