British workers’ brief spell of rising wages is already ending thanks to Brexit