Rent the Runway, a favorite of millennials, is bringing clothing rental to department stores