Sony’s dilemma: Pacify an activist investor, but risk a shakeup of Japanese corporate culture