It’s a myth that China has 30 million “missing girls” because of the one-child policy, a new study says