An award-winning photo of a lonely Arctic bear tells a story we can’t ignore about the future of our planet