Behind the world’s best students is a soul-crushing, billion-dollar private education industry