Amazon’s TV show about an America ruled by Nazis takes on new meaning in the era of the alt-right