A Dutch filmmaker made a thief who stole his iPhone into the unwitting star of his movie