New research tracks the way violence spreads “like a virus” among teens who don’t know each other