A new lawsuit alleges that Facebook, Twitter, and Google are partially responsible for the Orlando nightclub massacre