This startup captured $200 million of people’s savings by turning financial advice into an algorithm