A new documentary about the complex relationship between Carrie Fisher and her mother airs in March