A French woman turned her address book of Paris’s best insider spots into a multimillion-dollar startup