A high school dropout from California is now the preeminent American master of Islamic calligraphy