A famous scorecard taught at Harvard Business School can help you improve your life and relationships