A linguist explains how the far-right hijacked political correctness