Men don’t apply to job listings they see as “feminine,” and as a result are losing out on careers in the fastest-growing industries