Disney mapped out all the Easter eggs that connect its most beloved Pixar movies